我的第一位俄羅斯朋友

西伯利亞鐵路上的第三天。

正當我睡午覺睡得香甜時,突然有人把車廂的門推開 - 我終於有同房了。已兩天多沒說話的我,突然看到人類,馬上嘗試打個招呼。但他看著我,好像聽不懂,只回了我一堆俄羅斯文。

好吧,他是俄羅斯人,不會英語,我又不會俄語,看來我們就不用溝通了。接下來的十分鐘,我們都沒有說話,只是靜靜的面對面坐著。

然後,我決定嘗試介紹自己,於是說了句簡單英文:「hi,my name is victoria」。他看著我,搖搖頭,表示聽不懂。鐵路上沒有網絡,想依靠偉大的 google translate 也不行。

我唯有翻開了旁邊的 lonely planet 最後幾頁的《基礎俄語》,賣力嘗試讀出「my name is xx」字樣的拼音。然而,我顯然讀得很錯了,他聽得一頭霧水。我唯有把那 lonely planet 放到他面前,指著「my name is xx」那行給他看。最後,他終於點頭微笑了,回了我一句「меня зовут Sasha」。

哈哈,Sasha 你好。真想告訴他,你是我的第一位俄羅斯朋友。

及後與 Sasha 的相處也挺有趣的。

有一次,他突然指著檯面跟我說:「Kuste(我胡亂拼的)」。我搖搖頭,表示聽不懂,但他還是不斷地重複說「Kuste」,前後至少三十次。我呆呆的看著他,真的聽不懂,他就放棄了。

又有好幾次,他知道我喜歡攝影,就指著我的單反相機叫我教他用。我完全不懂俄文,他又完全不懂英文,我就指手劃腳,嘗試教他調光圈和快門。我也不知道他是否真的聽得懂,不過後來他就拿了我的相機,拍下了幾張「代表作」。

Sasha 也是一個很愛分享的人,常會跟我分享他手機裏的照片。在他的照片裏,我總能看到俄羅斯的四季:他穿著厚衣服在河邊釣魚、帶著草帽在莫斯科紅牆前留影、在一間小木屋前與紫色的花海合照、穿著軍裝在郊野狩獵 ……

「Russia!Russia!」Sasha 指著照片興奮的說。

我點點頭:「Yes,Russia is beautiful!」,不知道他聽不聽得懂呢?

下車的時候,我們交換了電郵(但他的電郵是俄文的,我完全不懂得怎樣打進電腦),我答應了他會把照片發給他,然後他看著我,沒說話,只是不停地微笑著點頭。

 11825168_1029970403688635_4960226147189640119_n